1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,803 --> 00:00:55,101
القبر الهندي
4
00:02:28,069 --> 00:02:31,238
هذا هو قصر المهراجا شاندرا
5
00:02:31,322 --> 00:02:34,659
حاكم الحياة والموت في إشنبور.
6
00:02:35,743 --> 00:02:40,831
يبدو أن كل شيء سلمي،
لكن الهدوء خادع.
7
00:02:41,457 --> 00:02:46,170
راميجاني، الأخ الأكبر للمهراجا،
يحسده،
8
00:02:46,253 --> 00:02:50,549
ويجمع النبلاء والكهنة المتمردين
9
00:02:50,633 --> 00:02:56,639
للاطاحة بأخيه
والاستيلاء على السلطة في إشنبور.
10
00:02:58,182 --> 00:03:01,894
شاندرا، المهراجا، غير مطمئن.
11
00:03:01,977 --> 00:03:05,356
إنه مقتنع
من ولاء أخيه.
12
00:03:06,399 --> 00:03:08,776
أثناء إطعام حيواناته المحبوبة
13
00:03:08,859 --> 00:03:12,738
يفكر في قصر الجزيرة الرائع
14
00:03:12,822 --> 00:03:16,117
والراقصة الجميلة سيتا
15
00:03:16,200 --> 00:03:20,204
الذي دعاه للرقص
في معبد إشنبور.
16
00:03:21,997 --> 00:03:27,628
في روعة القصر
تعيش مثل الطير في قفص مذهّب.
17
00:03:29,130 --> 00:03:33,884
<ط>شاندرا تقدم لها الموتى
جواهر المهراني لإظهار حبه.
18
00:03:33,968 --> 00:03:37,430
يريد أن يشاركها العرش.
19
00:03:37,513 --> 00:03:40,474
لكن قلب الراقصة ينتمي إلى شخص آخر
20
00:03:40,558 --> 00:03:43,269
المهندس الألماني هارالد بيرجر
21
00:03:43,352 --> 00:03:47,314
الذي تم تعيينه من قبل شاندرا
لبناء المدارس والمستشفيات.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,235
لقد أنقذ سيثا من مخالب نمر.
23
00:03:51,318 --> 00:03:54,613
أظهر شاندرا امتنانه بخاتم.
24
00:03:54,697 --> 00:03:58,868
لكن صداقتهما انتهت
مع حب بيرغر لـ Seetha.
25
00:04:00,077 --> 00:04:04,623
يُجبر بيرغر على الفرار
مع الراقصة الجميلة.
26
00:04:04,707 --> 00:04:09,336
يتم إرسال الفرسان
للعثور عليهم وإعادتهم.
27
00:04:12,006 --> 00:04:15,176
إيرين أخت بيرجر
28
00:04:15,259 --> 00:04:18,220
وزوجها والتر رود،
زميل بيرغر،
29
00:04:18,304 --> 00:04:20,431
الوصول إلى إشنبور.
30
00:04:21,182 --> 00:04:25,269
يصبحون مشبوهين
عندما يخبرهم راميجاني
31
00:04:25,352 --> 00:04:27,521
أن بيرغر قد ذهب في رحلة صيد نمر.
32
00:04:28,856 --> 00:04:33,861
لدى شاندرا خطط محددة لرود.
33
00:04:34,445 --> 00:04:38,199
أريدك أولاً أن تبني قبراً.
34
00:04:40,576 --> 00:04:41,744
قبر؟
35
00:04:42,161 --> 00:04:45,539
مثل ما لم يشهده العالم من قبل.
36
00:04:45,623 --> 00:04:49,210
مصنوع من أنقى أنواع الرخام
أغلى المجوهرات:
37
00:04:49,293 --> 00:04:53,297
اليشم، المرمر، الفيروز، المرجان،
الزمرد والياقوت.
38
00:04:55,883 --> 00:04:59,094
سيكون قبر حبيبي.
39
00:05:01,180 --> 00:05:02,973
لقد فقدت المرأة...
40
00:05:03,974 --> 00:05:08,187
الذي كان قريبًا جدًا من قلبي.
41
00:05:08,270 --> 00:05:10,481
أرجو أن تتقبلوا تعازي
42
00:05:10,564 --> 00:05:13,943
لخسارة شخص ما
الذي أحبك كثيرا.
43
00:05:14,819 --> 00:05:18,322
ومن قال أن المرأة
من تكلمت عن أحبني؟
44
00:05:20,032 --> 00:05:24,662
وإذا فقدتها هل يجب أن تكون ميتة؟
45
00:05:27,248 --> 00:05:30,334
ثم... أنها لا تزال على قيد الحياة؟
46
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
ذات يوم سوف تموت.
47
00:05:33,212 --> 00:05:37,174
لكي نكون دقيقين،
سوف تموت عندما يكتمل القبر.
48
00:05:38,092 --> 00:05:41,136
لا بد أنني أساءت فهمك.
49
00:05:41,554 --> 00:05:43,806
هل لي بتفسير؟
50
00:05:46,725 --> 00:05:48,894
كيف يمكنك أن تشرح
51
00:05:49,395 --> 00:05:54,900
تلك المرأة التي كانت ملفوفة بالحب
مثل عباءة ذهبية
52
00:05:54,984 --> 00:05:56,777
ألقي حبي جانبا..
53
00:05:58,153 --> 00:05:59,655
وألقاه إلى كلب؟
54
00:06:01,949 --> 00:06:04,785
إلى الرجل الذي خان صديقه؟
55
00:06:05,786 --> 00:06:08,956
أنت لا تريد قبراً، يا صاحب السمو.
56
00:06:09,039 --> 00:06:11,166
تريد موقع التنفيذ.
57
00:06:12,376 --> 00:06:16,839
لا يوجد شيء حول هذا في عقدي.
سأغادر.
58
00:06:16,922 --> 00:06:22,136
لا يمكنك مغادرة إشننابور
دون إذني وحمايتي.
59
00:06:23,888 --> 00:06:27,600
وقعت سيثا وبيرجر في عاصفة.
60
00:06:27,683 --> 00:06:32,354
تغطي الريح مساراتهم،
ولا يجدهم الفرسان.
61
00:06:33,272 --> 00:06:37,902
منهكين، ينهار الحبيبان.
62
00:06:39,987 --> 00:06:43,866
<ط> بعد عدة ساعات،
بعد أن هدأت العاصفة،
63
00:06:43,949 --> 00:06:48,162
قافلة من التجار المسالمين
تشق طريقها عبر الصحراء.
64
00:07:14,480 --> 00:07:16,440
صاحب، هناك.
65
00:07:20,736 --> 00:07:22,571
ركوب والتحقيق.
66
00:07:44,051 --> 00:07:46,053
-قلبه ما زال ينبض.
-لها أيضا.
67
00:07:55,604 --> 00:08:02,403
لقد هرب شيطان أجنبي
من قصر المهراجا .
68
00:08:03,320 --> 00:08:04,947
لقد أساء إلى الآلهة
69
00:08:05,614 --> 00:08:07,449
وسرقت من الأمير.
70
00:08:08,659 --> 00:08:13,122
معه امرأة هندية.
71
00:08:13,747 --> 00:08:16,375
لا يجوز لها أن تتأذى.
72
00:08:17,167 --> 00:08:21,672
من ينقلب عليهم
لجنود المهراجا
73
00:08:21,755 --> 00:08:23,465
سوف تحصل على مكافأة.
74
00:08:23,549 --> 00:08:27,136
يمكننا حقا استخدام ذلك.
أنت تعلم أن ثورنا قد مات!
75
00:08:56,498 --> 00:08:59,960
قبر لحب عظيم..
76
00:09:01,920 --> 00:09:05,049
لن أبنيه. أنا لن!
77
00:09:06,383 --> 00:09:11,263
في عقدي لا يقول شيئا
عن موقع التنفيذ
78
00:09:12,306 --> 00:09:13,724
وإذا أجبرك؟
79
00:09:13,807 --> 00:09:18,854
لا يمكنك إجبار شخص ما على المشاركة
في جريمة لا يستطيع منعها.
80
00:09:19,980 --> 00:09:24,526
والتر، ألا تعتقد ذلك؟
كنت غير واقعي بعض الشيء في بعض الأحيان؟
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,240
لن يجرؤ على إيذاء الأوروبيين.
82
00:09:30,324 --> 00:09:34,119
أي شخص يؤوي الأجنبي
83
00:09:34,203 --> 00:09:36,747
أو يساعده على الهروب
84
00:09:36,830 --> 00:09:39,166
سيتم الحكم عليه بالإعدام!
85
00:09:39,249 --> 00:09:43,754
قريتهم
سيتم حرقها على الأرض.
86
00:09:44,755 --> 00:09:45,881
إلى الأمام!
87
00:09:57,643 --> 00:09:59,978
هناك. تم إصلاح الزر.
88
00:10:00,395 --> 00:10:03,315
- لا يتطابق، ولكن...
-ماذا تفعل؟
89
00:10:03,732 --> 00:10:07,736
أنا أصلح ملابس (هارالد)،
بقدر ما أستطيع.
90
00:10:09,238 --> 00:10:12,658
انظر إلى هذا المكان. قلم رصاص بالطبع.
91
00:10:13,325 --> 00:10:16,829
لماذا الرجال دائما
ملء جيوبهم بأقلام الرصاص؟
92
00:10:28,632 --> 00:10:31,260
توقف عن التحرك ذهابًا وإيابًا مثل النمر.
93
00:10:33,762 --> 00:10:35,180
مطاردة النمر.
94
00:10:36,431 --> 00:10:37,599
كما تعلمون،
95
00:10:38,225 --> 00:10:41,353
كل شيء هنا يبدو غريبًا جدًا بالنسبة لي.
96
00:10:42,688 --> 00:10:44,398
أنت متوترة يا إيرين.
97
00:10:45,232 --> 00:10:48,861
-هذه الحرارة...
-لماذا تعتقد أنه ذهب؟
98
00:10:49,319 --> 00:10:52,656
لا رسالة، لا رسالة، لا شيء.
99
00:10:52,739 --> 00:10:54,575
كان يعلم أننا قادمون.
100
00:10:57,202 --> 00:10:59,121
لا تقلق كثيرا.
101
00:10:59,204 --> 00:11:00,455
لا.
102
00:11:02,916 --> 00:11:04,751
لدي شعور غريب.
103
00:11:16,305 --> 00:11:18,473
لقد وجدنا اثنين من الغرباء.
104
00:11:18,557 --> 00:11:22,519
- رجل أبيض وامرأة هندية؟
-هل تعرفهم؟
105
00:11:24,605 --> 00:11:26,356
أنت ذاهب إلى الشمال؟
106
00:11:27,065 --> 00:11:29,943
ثم من الأفضل أن تأخذهم معك.
107
00:11:30,360 --> 00:11:34,990
إنهم بحاجة إلى الراحة. نفد منهم الماء.
108
00:11:35,073 --> 00:11:37,868
وكانت مشيئة الله أن وجدناهم.
109
00:11:39,203 --> 00:11:40,662
أنت على حق.
110
00:11:41,079 --> 00:11:45,292
ومن العادة أن يتمكنوا من البقاء
111
00:11:45,375 --> 00:11:48,128
حتى يصبحوا بخير مرة أخرى.
112
00:12:22,454 --> 00:12:24,748
آمل أنني لا أزعجك.
113
00:12:25,165 --> 00:12:27,084
لا على الإطلاق، سيدتي.
114
00:12:29,086 --> 00:12:30,462
لو سمحت.
115
00:12:30,545 --> 00:12:32,965
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد
في القصر.
116
00:12:33,048 --> 00:12:35,801
أريدك أن تشعر وكأنك في بيتك في إشنابور.
117
00:12:37,844 --> 00:12:43,058
جئت لأقول لك
أن زوجي لا يستطيع العمل لديك.
118
00:12:43,141 --> 00:12:44,893
لا يوجد سبب.
119
00:12:45,310 --> 00:12:48,438
طلبت منه بناء نصب تذكاري
120
00:12:48,522 --> 00:12:51,692
للمشاعر التي أهدرتها.
121
00:12:51,775 --> 00:12:54,736
إنه قبر لحب عظيم.
122
00:12:54,820 --> 00:12:58,699
حب عظيم.. أم كراهية عظيمة؟
123
00:12:59,199 --> 00:13:03,620
في مائة عام،
لن يعرف أحد أنها كانت كراهية.
124
00:13:04,121 --> 00:13:07,666
ماذا سيبقى
هو قبر لحب عظيم.
125
00:13:07,749 --> 00:13:10,585
ألا تستطيع أن تسامح هذه المرأة؟
126
00:13:10,669 --> 00:13:13,380
لا يمكنك أن تسامح إلا إذا كنت لا تزال تحب.
127
00:13:13,797 --> 00:13:15,549
لم أعد أحب.
128
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
أنا أكره.
129
00:13:17,968 --> 00:13:19,928
أنت تكره لأنك تحب.
130
00:13:20,012 --> 00:13:22,431
تريد الانتقام لأنك غيور.
131
00:13:23,181 --> 00:13:25,100
اعذروني على صراحتي
132
00:13:27,394 --> 00:13:30,314
دعونا نتحدث عن أشياء أخرى.
133
00:13:33,191 --> 00:13:38,196
أنا مستغرب أخي
لم يترك لي رسالة
134
00:13:38,280 --> 00:13:43,243
لقد أرسلت أفضل فرساني
لإعادة السيد بيرغر.
135
00:13:44,119 --> 00:13:47,998
وأنا على ثقة من أنهم سوف يجدونه قريبا.
136
00:13:48,081 --> 00:13:52,627
أعتقد أن لدي خطط
حتى عندما رأيتك لأول مرة
137
00:13:52,711 --> 00:13:54,379
في القافلة.
138
00:13:55,464 --> 00:13:59,384
سأبني منزلاً لنا.
لن يكون قصراً
139
00:13:59,468 --> 00:14:04,264
ولكن سيتم ملء كل غرفة
مع الحب والمودة.
140
00:14:06,099 --> 00:14:10,020
-هل سيكون لدينا حديقة صغيرة؟
- مع العديد من الزهور.
141
00:14:11,355 --> 00:14:16,902
وسياج عالي جدا
هذا الخوف لا يمكن أن يمر فوقه.
142
00:14:16,985 --> 00:14:20,947
لا تخافي يا سيتا.
نحن بين الأصدقاء هنا.
143
00:14:21,490 --> 00:14:23,617
لا يجب أن تفعل هذا.
144
00:14:23,700 --> 00:14:26,620
فكر في قانون الضيافة.
145
00:14:27,037 --> 00:14:29,623
أنا أفكر في ثورنا الذي مات.
146
00:14:30,207 --> 00:14:33,377
ومن واجبنا أن نخدم الأمير.
147
00:14:33,794 --> 00:14:35,253
أنت لست كذلك!
148
00:14:35,337 --> 00:14:38,173
إذا سأل أحد،
ذهبت لزيارة أخي.
149
00:14:38,590 --> 00:14:40,592
انتظر، استمع!
150
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
لقد كانت محادثة عديمة الفائدة.
151
00:14:49,309 --> 00:14:51,895
من المستحيل الوصول إليه.
152
00:14:52,479 --> 00:14:54,231
إنه هندي.
153
00:14:54,314 --> 00:14:57,442
Asagara هندي أيضًا. انه يمكن الوصول إليه.
154
00:15:19,840 --> 00:15:21,007
والتر...
155
00:15:22,592 --> 00:15:25,178
هل تعتقد أن هارالد يمكن أن يكون الرجل؟
156
00:15:25,887 --> 00:15:28,265
من خان الأمير مع تلك المرأة؟
157
00:15:28,348 --> 00:15:33,145
وكنت أسأل نفسي ذلك أيضاً
لكنه لم يكن لديه شؤون قط.
158
00:15:33,228 --> 00:15:37,065
وماذا لو كان أكثر؟ ربما الحب الحقيقي؟
159
00:15:37,482 --> 00:15:41,403
كان هارالد دائمًا مصممًا للغاية.
160
00:15:42,571 --> 00:15:43,947
يجب أن ننتظر.
161
00:16:02,591 --> 00:16:04,426
-هارالد.
-كن هادئاً.
162
00:16:05,343 --> 00:16:07,304
صاحب، يجب عليك الفرار.
163
00:16:07,387 --> 00:16:10,724
فرسان المهراجا سيكونون هنا قريباً
164
00:16:10,807 --> 00:16:11,850
كيف علمت بذلك؟
165
00:16:11,933 --> 00:16:15,479
لقد جلب أحدنا العار
على مجتمعنا.
166
00:16:15,896 --> 00:16:18,440
ولم يحترم قانون الضيافة.
167
00:16:18,857 --> 00:16:22,527
حاول الوصول إلى الوادي. وبها العديد من الكهوف.
168
00:16:23,028 --> 00:16:27,115
لقد جلبنا لك الطعام
و ثوب للمرأة .
169
00:16:27,699 --> 00:16:29,868
هذا سلاح لك يا صاحب.
170
00:16:29,951 --> 00:16:33,163
الآن على عجل. فلتكن الآلهة معك.
171
00:17:01,149 --> 00:17:05,820
فإذا هربوا
سنشنق كل رجل وامرأة وطفل.
172
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
لقد وجدنا مساراتهم.
173
00:17:08,406 --> 00:17:10,033
جيد، استمر في البحث.
174
00:17:10,450 --> 00:17:13,662
لقد تم تحذيرك. لقد قمت بإيواءهم.
175
00:17:13,745 --> 00:17:15,747
سيتم حرق القرية.
176
00:17:39,354 --> 00:17:41,022
اترك الخيول!
177
00:17:41,439 --> 00:17:44,025
اصعد هنا، أسرع!
178
00:17:51,449 --> 00:17:54,911
سريع. دعونا ندخل في الوادي.
179
00:18:00,792 --> 00:18:02,961
لا أستطيع الاستمرار. أنا متعب.
180
00:18:04,337 --> 00:18:05,505
انتظر.
181
00:18:11,428 --> 00:18:13,972
هنا كهف. تعال بسرعة.
182
00:18:38,246 --> 00:18:40,999
هل أنت متأكد أننا نسير على طريقهم؟
183
00:18:41,082 --> 00:18:43,752
نعم، هناك اغصان مكسورة حديثا.
184
00:18:43,835 --> 00:18:45,128
استمر إذن.
185
00:19:12,781 --> 00:19:14,616
إنهم قريبون جدًا.
186
00:19:14,699 --> 00:19:17,327
من حسن الحظ أن الدخول صغير
من السهل الدفاع عنه.
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
شيفا،
188
00:19:20,664 --> 00:19:24,668
المنقذ، الحافظ،
189
00:19:24,751 --> 00:19:27,879
مدمرة، حامية،
190
00:19:28,838 --> 00:19:30,715
إله رحيم.
191
00:19:32,175 --> 00:19:35,637
أنت تحررنا من الخوف.
192
00:19:36,846 --> 00:19:39,516
خالق الحياة وحاكمها..
193
00:19:40,517 --> 00:19:42,185
احمنا.
194
00:19:54,072 --> 00:19:56,032
أنا خادمك.
195
00:19:57,575 --> 00:19:59,703
خادمك.
196
00:20:21,057 --> 00:20:23,226
اصعد ذلك التل.
197
00:20:24,519 --> 00:20:26,062
في هذا الوادي.
198
00:20:40,994 --> 00:20:42,871
هناك كهف. التحقق من ذلك.
199
00:20:56,634 --> 00:20:58,511
لا يمكن أن يكونوا هناك.
200
00:20:58,595 --> 00:21:03,683
هناك شبكة عنكبوت أمامه.
كانوا سيدمرونها.
201
00:21:04,309 --> 00:21:06,394
استمر في الصعود إلى الوادي.
202
00:21:43,097 --> 00:21:44,682
كنا محظوظين.
203
00:21:45,141 --> 00:21:48,019
لقد نسج العنكبوت شبكته هناك.
204
00:21:48,102 --> 00:21:49,729
لقد أوقفتهم.
205
00:22:06,037 --> 00:22:08,998
إنه أمر لا يصدق! رائع!
206
00:22:09,499 --> 00:22:12,877
-ماذا جرى؟
-إنه أمر شائن.
207
00:22:12,961 --> 00:22:15,380
قامت شاندرا بإزالة النماذج.
208
00:22:16,089 --> 00:22:18,633
لا شك أنها لن تتضرر.
209
00:22:19,050 --> 00:22:20,343
هراء!
210
00:22:21,052 --> 00:22:23,930
ماذا تقصد؟
211
00:22:26,683 --> 00:22:29,686
السيد أساجارا، هل لي أن أسألك شيئا؟
212
00:22:30,645 --> 00:22:32,605
إذا أستطيع أن أجيبك.
213
00:22:33,106 --> 00:22:34,941
يجب أن تفهم...
214
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
هل تصدق حقا
أخي ذهب لصيد النمر؟
215
00:22:40,697 --> 00:22:44,534
إذا قلت أنني لا أصدق ذلك،
216
00:22:44,951 --> 00:22:47,829
سأتهم أميري بالكذب.
217
00:22:47,912 --> 00:22:52,500
ألا يمكنك معرفة شيء لنا؟
218
00:22:53,793 --> 00:22:57,755
ومن كان معه؟ متى غادر؟
219
00:22:57,839 --> 00:22:59,757
أين ذهب؟
220
00:23:00,675 --> 00:23:03,386
من فضلك، ألن تساعدنا؟
221
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
سأحاول يا سيدة رود.
222
00:23:06,848 --> 00:23:09,017
أتمنى أن يكون السيد بيرجر بخير.
223
00:23:09,893 --> 00:23:13,479
أعتقد أنها آمنة،
لكن من الأفضل أن ننتظر حتى الفجر.
224
00:23:14,731 --> 00:23:18,693
-ماذا تفعل؟
-أنا جائعة، لم نأكل.
225
00:23:18,776 --> 00:23:20,737
لا يمكنك أكل ذلك!
226
00:23:20,820 --> 00:23:24,240
لقد قبلت شيفا عرضي.
227
00:23:24,324 --> 00:23:26,701
سيكون غاضبا منا.
228
00:23:26,784 --> 00:23:30,955
سيتا،
شيفا ليس لديه القدرة على مساعدتنا.
229
00:23:31,039 --> 00:23:33,124
أرسل لنا العنكبوت.
230
00:23:33,207 --> 00:23:34,542
سيتا!
231
00:23:35,543 --> 00:23:39,005
هارالد، اتركني يا آلهتي.
232
00:23:40,423 --> 00:23:42,425
إنهم آلهة جيدة.
233
00:24:10,328 --> 00:24:12,413
-سأحضر الماء.
-ابقى هنا.
234
00:24:12,497 --> 00:24:14,374
لا تقلق، شيفا معي.
235
00:24:53,162 --> 00:24:55,540
لا، أريده على قيد الحياة.
236
00:25:39,042 --> 00:25:40,835
سيخو، لاكما.
237
00:25:41,627 --> 00:25:46,132
النزول. يجب أن أعرف إذا كان ميتا.
238
00:25:57,935 --> 00:25:59,771
افتح!
239
00:26:02,565 --> 00:26:05,693
رسالة لصاحب السمو
من الأمير راميجاني.
240
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
ذلك الشيء هناك...
241
00:27:07,630 --> 00:27:10,091
يقودني إلى الجنون!
242
00:27:10,758 --> 00:27:13,594
أنا سعيد إذا تحرك الهواء على الإطلاق.
243
00:27:16,681 --> 00:27:20,351
كأنها... كانت لها عيون.
244
00:27:21,269 --> 00:27:22,937
لكن ايرين...
245
00:27:26,691 --> 00:27:29,318
أنا خائف.
246
00:27:35,950 --> 00:27:38,161
لم أكن أعلم أن السيدة رود كانت هنا.
247
00:27:38,744 --> 00:27:41,747
في الواقع،
أردت التحدث إلى السيد رود على انفراد.
248
00:27:44,208 --> 00:27:47,170
-لدي أخبار سيئة.
-أخي؟
249
00:27:48,254 --> 00:27:50,673
لقد كان صيادًا عديم الخبرة.
250
00:27:50,756 --> 00:27:54,135
لمهاجمة النمر في مخبأه
أمر خطير.
251
00:27:54,218 --> 00:27:56,304
هل هو... ميت؟
252
00:27:57,555 --> 00:27:59,932
-نعم.
-كيف علمت بذلك؟
253
00:28:00,016 --> 00:28:01,726
أنا لا أصدقك.
254
00:28:10,860 --> 00:28:13,196
وجدته شيكاري.
255
00:28:13,779 --> 00:28:18,242
ودفنوه حيث سقط
256
00:28:18,326 --> 00:28:20,494
بالقرب من أرض صيد النمر.
257
00:28:21,454 --> 00:28:24,582
هارالد... ميت.
258
00:28:24,999 --> 00:28:27,627
نعم لقد مات.
259
00:28:30,379 --> 00:28:31,631
من المؤسف.
260
00:29:02,536 --> 00:29:05,373
إيرين، ألقي نظرة على هذا.
261
00:29:06,207 --> 00:29:07,541
أنظر إليه!
262
00:29:08,668 --> 00:29:10,795
نعم، إنها سترة هارالد.
263
00:29:10,878 --> 00:29:14,590
لكنه لم يرتديه أثناء صيد النمر.
264
00:29:14,674 --> 00:29:18,928
هل تتعرف على علامات قلم الرصاص
لقد أظهرت لي؟
265
00:29:21,180 --> 00:29:22,515
دعني أرى.
266
00:29:26,227 --> 00:29:27,645
أنت على حق.
267
00:29:28,646 --> 00:29:31,065
لقد اختفى الزر الذي خيطته،
268
00:29:31,148 --> 00:29:33,985
ولكن هناك قطعة
من الخيط غير المتطابق.
269
00:29:34,694 --> 00:29:39,532
لقد أخذوا السترة
من الخزانة.
270
00:29:39,615 --> 00:29:43,160
إنهم يلعبون معنا لعبة شريرة
271
00:29:43,953 --> 00:29:44,954
هارالد على قيد الحياة.
272
00:29:45,037 --> 00:29:47,415
أكلته التماسيح.
273
00:29:47,498 --> 00:29:50,710
لقد وصلوا إليه قبل أن تصل إليه النسور.
274
00:29:51,377 --> 00:29:55,214
لقد تم إنقاذ المرأة التي تحبها.
275
00:30:01,971 --> 00:30:03,180
استمر.
276
00:30:03,639 --> 00:30:05,891
لقد وجدنا الراقصة.
277
00:30:06,726 --> 00:30:08,102
شاندرا.
278
00:30:08,185 --> 00:30:10,021
وكانت مقيدة اليدين والقدمين.
279
00:30:12,440 --> 00:30:14,942
ما هي لعبتك، راميجاني؟
280
00:30:15,359 --> 00:30:17,320
ماذا تقصد يا أخي؟
281
00:30:17,945 --> 00:30:20,072
هل تخبرني سيثا...
282
00:30:21,240 --> 00:30:24,243
غادرت الراقصة إشنابور
ضد إرادتها؟
283
00:30:24,827 --> 00:30:26,162
كسجين؟
284
00:30:26,245 --> 00:30:28,664
وإلا لماذا وجدناها مقيدة؟
285
00:30:29,498 --> 00:30:31,792
لقد فوجئت أيضًا.
286
00:30:31,876 --> 00:30:34,420
اعتقدت أنها كانت خائنة، ولكن الآن...
287
00:30:35,504 --> 00:30:37,006
راميجاني,
288
00:30:37,673 --> 00:30:42,386
أخشى أن يكون حبك لي
هذا يجعلك تكذب.
289
00:30:42,470 --> 00:30:44,347
تريد حفظ قلبي.
290
00:30:44,430 --> 00:30:46,349
أشكرك.
291
00:30:46,432 --> 00:30:48,517
-هل تريد رؤيتها؟
-لا.
292
00:31:10,164 --> 00:31:11,165
أي شيء آخر؟
293
00:31:11,248 --> 00:31:14,335
رسول ينتظر. إنه من بادو.
294
00:31:14,418 --> 00:31:16,754
الشيطان القديم قادم.
295
00:31:16,837 --> 00:31:18,005
أين هو؟
296
00:31:18,089 --> 00:31:22,176
في مساكنك.
لقد جاء متنكراً في زي تاجر.
297
00:31:27,348 --> 00:31:28,891
ماذا احضرت؟
298
00:31:28,974 --> 00:31:31,102
الأمير بادو يرسل لي.
299
00:31:31,185 --> 00:31:36,023
انه مصمم
للانتقام من شاندرا.
300
00:31:36,774 --> 00:31:40,403
هو يدعمك
لعرش إشنبور.
301
00:31:40,486 --> 00:31:41,987
ماذا يقترح الرجاء؟
302
00:31:42,071 --> 00:31:44,615
جيشه على الحدود.
303
00:31:45,032 --> 00:31:49,870
وفيلق النخبة
وهي في طريقها إلى المدينة.
304
00:31:50,788 --> 00:31:54,458
سوف يصلون
في غضون أيام قليلة كتجار.
305
00:31:54,542 --> 00:31:56,377
مبكرا جدا.
306
00:31:56,460 --> 00:32:01,048
لم أنتصر بعد على الكهنة.
أحتاج إلى داغ، جنرال شاندرا.
307
00:32:01,132 --> 00:32:04,844
كم نحتاج لرشوته؟
308
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
خدم تحت قيادة والد المهراجا.
309
00:32:08,013 --> 00:32:13,352
ساهم في راميجاني
يتم تجاوزها لصالح شاندرا.
310
00:32:13,436 --> 00:32:16,981
-هناك طرق أخرى..
-ليس ضد داغ.
311
00:32:17,064 --> 00:32:21,277
وقواته موالية له.
إن استخدام القوة أمر خطير.
312
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
اذهب الآن. دع لا أحد يراك.
313
00:32:33,622 --> 00:32:36,625
المحكمة في الغالب إلى جانبنا.
314
00:32:37,042 --> 00:32:39,503
أنا أسيطر على الحارس.
315
00:32:39,920 --> 00:32:42,673
الجنرال داغ يدعم شاندرا.
316
00:32:42,756 --> 00:32:45,968
الكهنة ما زالوا مترددين.
317
00:32:48,387 --> 00:32:52,516
أحتاج إلى شكوى، بهوانا.
الراقصة على العرش.
318
00:32:53,434 --> 00:32:56,729
لكن شاندرا لا يستطيع اتخاذ قراره.
319
00:32:57,229 --> 00:32:59,732
قلبه لا يزال مليئا بالشك.
320
00:33:43,692 --> 00:33:49,031
رجل حكيم,
لقد كنت ثريًا وقويًا.
321
00:33:49,114 --> 00:33:53,327
لقد اتبعت طريق بوذا
وأصبح تائباً.
322
00:33:53,744 --> 00:33:55,371
لقد أتيت إليك
323
00:33:55,454 --> 00:33:58,582
كما تمتلك المزيد
من كل كنوز الهند.
324
00:33:59,792 --> 00:34:05,673
لم أعد أستطيع قراءة العلامات.
الآلهة لن تجيب.
325
00:34:05,756 --> 00:34:09,593
ربما الآلهة لا تريد الرد عليك
326
00:34:10,302 --> 00:34:13,847
أنانيتك تعميك.
327
00:34:13,931 --> 00:34:17,893
قلبي مثقل. لا أستطيع أن أجد السلام.
328
00:34:18,435 --> 00:34:20,479
أسعى إلى الحقيقة.
329
00:34:20,563 --> 00:34:23,649
لا، أنت لا تبحث عن الحقيقة.
330
00:34:24,316 --> 00:34:28,279
أنت تبحث عن شخص ما
لخيانة ذلك معك
331
00:34:28,904 --> 00:34:32,491
حتى لا تكون وحيدا
في طريقك إلى الظلام.
332
00:34:39,790 --> 00:34:43,419
أحضر لي الماء، ساميسي. أنا عطشان.
333
00:34:47,214 --> 00:34:49,508
إنه متواضع.
334
00:34:50,009 --> 00:34:52,261
التواضع والتنازل
335
00:34:52,678 --> 00:34:55,848
هي مفاتيح السلام والسعادة.
336
00:34:55,931 --> 00:34:58,017
سوف يحصل على كليهما.
337
00:34:59,310 --> 00:35:01,520
لا أستطيع أن أتخلى عن العالم.
338
00:35:01,937 --> 00:35:03,564
وأنا لا أريد!
339
00:35:05,983 --> 00:35:10,696
أعطني كلمة عزاء.
حتى لو كان طريقي يؤدي إلى الظلام.
340
00:35:10,779 --> 00:35:14,408
صلي إلى الآلهة من أجلي. لا أستطيع بعد الآن.
341
00:35:14,491 --> 00:35:19,913
أنت تتخلى عن الآلهة
ومع ذلك أطلب منهم المساعدة؟
342
00:35:21,081 --> 00:35:25,085
اذهب الآن، شاندرا. لا أستطيع مساعدتك.
343
00:35:25,669 --> 00:35:28,422
ولا أستطيع أن أرى طريقك.
344
00:35:31,091 --> 00:35:33,844
إنه الليل في إشننابور.
345
00:35:35,346 --> 00:35:37,348
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
346
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
لقد تم إجراء الاستفسارات.
347
00:35:40,142 --> 00:35:43,479
يقولون سيتا سجينة
في القصر.
348
00:35:43,562 --> 00:35:48,192
إنهم يعرفون فقط السيد بيرغر
أن الشيكاريين عثروا عليه،
349
00:35:48,609 --> 00:35:51,111
قتل على يد نمر.
350
00:35:51,195 --> 00:35:54,281
السترة تثبت كذب الأمير!
351
00:35:54,365 --> 00:35:58,994
حتى صداقتي لك وللسيد بيرغر
352
00:35:59,662 --> 00:36:03,957
لا يعطيني الحق
للشك في سموه.
353
00:36:04,500 --> 00:36:09,588
من فضلك اذهب إلى الأمير
وأخبره أنني أريد رؤيته.
354
00:36:10,089 --> 00:36:13,676
-لقد غادر الأمير شاندرا.
-أنا لا أصدقك!
355
00:36:14,551 --> 00:36:17,054
لا تلومني.
356
00:36:17,137 --> 00:36:20,516
أرجوك صدقني،
أنا صديق للسيد بيرغر.
357
00:36:20,599 --> 00:36:22,768
أنا صديق لكما.
358
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
أنا أصدقك يا سيد أساجارا.
359
00:36:26,021 --> 00:36:31,026
ولكن لماذا تعتقد
هل يتم خداعنا؟
360
00:36:31,819 --> 00:36:34,822
فمن الممكن
361
00:36:35,239 --> 00:36:37,408
أن صديقي بيرغر لا يزال على قيد الحياة...
362
00:36:38,450 --> 00:36:39,910
سجين.
363
00:36:40,953 --> 00:36:44,748
لكن من المفترض أن يكون ميتاً،
لأن...
364
00:36:44,832 --> 00:36:46,333
استمر! لماذا؟
365
00:36:46,834 --> 00:36:50,504
لأن هناك خطط أخرى له.
366
00:36:53,298 --> 00:36:57,094
هل يمكنني التقاعد الآن يا سيد رود؟
أنا متعب جدا.
367
00:36:57,678 --> 00:36:59,012
طاب مساؤك.
368
00:37:03,308 --> 00:37:05,102
ليلة سعيدة، سيدة رود.
369
00:37:05,185 --> 00:37:06,437
طاب مساؤك.
370
00:37:14,319 --> 00:37:18,615
لقد حصلت على سلة من المانجو الطازجة
جلبت إلى غرفتك.
371
00:37:19,324 --> 00:37:21,285
شكرا لك سيد أساجارا.
372
00:37:30,544 --> 00:37:32,629
أنا لا أثق به.
373
00:37:33,213 --> 00:37:35,174
أنا لا أثق بأحد هنا.
374
00:37:35,257 --> 00:37:38,177
أعتقد أنه يحبنا حقًا.
375
00:37:38,260 --> 00:37:41,805
لكنه ممزق بينهما
ولائه للأمير
376
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
والرغبة في مساعدتنا.
377
00:38:02,367 --> 00:38:04,620
أعلم أنك حزينة يا سيثا.
378
00:38:05,245 --> 00:38:10,250
الأجنبي أنقذ حياتك
وكان يحبك.
379
00:38:11,710 --> 00:38:15,547
كوني ذكية يا سيتا. انساه.
380
00:38:15,631 --> 00:38:17,925
شاندرا لا تزال تحبك.
381
00:38:18,509 --> 00:38:21,595
لقد كان وحيدا منذ وفاة المهراني.
382
00:38:21,678 --> 00:38:26,058
لقد اختارتك الآلهة
لتأخذ مكانها إلى جانبه
383
00:38:28,227 --> 00:38:31,480
لا تحدثني عن الآلهة، راميجاني.
384
00:38:31,980 --> 00:38:35,400
أنت لا تؤمن بهم
ولم أعد أخاف منهم.
385
00:38:37,236 --> 00:38:39,863
من ينتمي إليه قلبي كان على حق.
386
00:38:41,156 --> 00:38:43,116
الآلهة سيئة.
387
00:38:44,743 --> 00:38:47,162
لقد كذبت على أخي.
388
00:38:47,246 --> 00:38:50,499
قلت له الأجنبي
أجبرتك على الفرار.
389
00:38:50,916 --> 00:38:55,170
أنا أحب أخي.
لا أريد أن يتأذى قلبه.
390
00:38:56,588 --> 00:38:59,049
أريد مساعدتك يا سيتا.
391
00:38:59,758 --> 00:39:01,385
ثق بي.
392
00:39:24,616 --> 00:39:28,161
السيد أساجارا،
هل تعرفين أين زوجي؟
393
00:39:28,245 --> 00:39:31,498
نعم، سيدة رود. لقد كان السيد بيرغر على حق.
394
00:39:31,582 --> 00:39:34,167
انهار جدار على البحيرة.
395
00:39:34,251 --> 00:39:37,546
الآن لدينا تماسيح في المخازن.
396
00:39:39,464 --> 00:39:41,341
أخبرني يا سيد أساجارا،
397
00:39:41,925 --> 00:39:44,177
هل هناك أخبار عن أخي؟
398
00:39:44,261 --> 00:39:46,555
سألت الكثير من الناس.
399
00:39:46,638 --> 00:39:50,809
في كثير من الأحيان شعرت أنهم يعرفون شيئًا ما،
400
00:39:50,893 --> 00:39:52,936
ولكن لن تخبرني.
401
00:39:53,562 --> 00:39:57,900
أود أن أساعدك، ولكن كيف؟
402
00:39:57,983 --> 00:40:02,112
-ربما الراقصة...
-إنها تحت حراسة مشددة.
403
00:40:02,529 --> 00:40:05,532
لن يغادر أحد غرفها على قيد الحياة.
404
00:40:05,616 --> 00:40:07,075
ولا حتى أنا.
405
00:40:07,659 --> 00:40:08,869
إذا عذرتني الآن،
406
00:40:08,952 --> 00:40:12,873
السيد رود يريد التفتيش
أساسات القصر
407
00:40:12,956 --> 00:40:16,960
ويحتاج إلى مخططات السيد بيرغر
من الممرات تحت الأرض.
408
00:40:33,226 --> 00:40:35,520
غرف النساء
409
00:41:19,356 --> 00:41:22,359
الراقصة هي ابنة المعبد.
410
00:41:22,442 --> 00:41:26,154
لقد خرقت قوانينها
وأساء إلى الآلهة.
411
00:41:26,238 --> 00:41:29,992
هم وحدهم من يستطيع أن يقرر
إذا كانت مذنبة أم لا.
412
00:41:30,075 --> 00:41:32,828
وعليها أن تخضع للحكم.
413
00:41:33,286 --> 00:41:37,958
أحترمك ياما
لكن الراقصة بريئة.
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,753
إنه ظلم لها
ليحكم عليهم من قبل الآلهة.
415
00:41:42,629 --> 00:41:46,591
إذا كانت الراقصة مذنبة، فسوف تموت.
416
00:41:46,675 --> 00:41:50,929
إذا كانت الإلهة تعتقد أنها نقية،
سوف تعيش.
417
00:41:52,014 --> 00:41:58,103
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
لم ينجو أحد من هذا الحكم على الإطلاق.
418
00:41:58,186 --> 00:42:00,230
وهكذا كانوا جميعا مذنبين.
419
00:42:08,530 --> 00:42:11,825
ماذا لو رفضت شاندرا قبول هذا؟
420
00:42:11,908 --> 00:42:15,537
شاندرا حكيمة.
فهو يعرف قوة الآلهة
421
00:42:15,620 --> 00:42:17,372
وخدمهم.
422
00:42:17,456 --> 00:42:22,294
إنه جيد للأمير
لاحترام قوة المعبد.
423
00:42:22,377 --> 00:42:23,962
لا أفهم.
424
00:42:24,046 --> 00:42:28,258
أخبرني أخي راميجاني
الراقصة بريئة.
425
00:42:28,341 --> 00:42:32,637
لذلك سيكون قاسيا
ليحكم عليها من قبل الآلهة.
426
00:42:33,138 --> 00:42:36,641
ولست أنا من يطالب بالحكم.
427
00:42:36,725 --> 00:42:39,269
-إنها الإلهة نفسها.
-لن أفعل...
428
00:42:39,352 --> 00:42:42,856
إذا لم يكن قلبك مليئا بالشك،
429
00:42:42,939 --> 00:42:47,027
لماذا تخاف
من حكم الله؟
430
00:42:47,444 --> 00:42:50,280
هل تريد الزواج من امرأة
431
00:42:50,363 --> 00:42:55,077
الذي قد ينتمي
إلى أجنبي مكروه؟
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,703
احذري ياما
433
00:42:57,120 --> 00:43:00,415
كيف ستكون لياليك يا شاندرا؟
434
00:43:00,499 --> 00:43:04,669
بقلبك المعذب بالشك.
435
00:43:04,753 --> 00:43:10,217
ربما سوف تصدر الحكم
عليها بنفسك ذات يوم.
436
00:43:10,967 --> 00:43:15,597
كيف ستعرف
أنت لا تعاقب الأبرياء إذن؟
437
00:43:15,680 --> 00:43:19,101
الآلهة وحدها تعرف الحقيقة.
438
00:43:19,684 --> 00:43:22,687
وسيكون لك اليقين.
439
00:44:02,602 --> 00:44:07,399
لقد اتهمت بارتكاب جرائم خطيرة،
سيثا.
440
00:44:07,482 --> 00:44:12,571
نحن، خدام الهيكل،
لا أستطيع أن أرى داخل قلبك.
441
00:44:13,113 --> 00:44:16,741
هي فقط، الإلهة السامية...
442
00:44:18,618 --> 00:44:20,620
الرحيم ...
443
00:44:21,913 --> 00:44:24,040
العادل.
444
00:44:26,084 --> 00:44:31,006
نحن نخدمها،
كما أقسمت أنت أيضًا أن تخدمها.
445
00:44:32,174 --> 00:44:36,011
ليس نحن، هي سوف تصدر الحكم.
446
00:44:37,387 --> 00:44:40,432
رقصك كثيرا ما أسعدها.
447
00:44:40,932 --> 00:44:46,229
ربما هذه المرة سوف تحركها
ليرحمك.
448
00:49:37,312 --> 00:49:40,315
ستحل عليك لعنة الالهة
شاندرا.
449
00:49:40,732 --> 00:49:43,985
ويجب عليك أنت أيضاً أن تطيعها.
450
00:49:44,068 --> 00:49:46,279
الراقصة يجب أن تموت.
451
00:49:46,362 --> 00:49:48,573
ما زلت أحكم إشنبور، أيها الكاهن.
452
00:49:49,491 --> 00:49:53,912
الجنرال داغ، بهوانا،
إعادتها إلى القصر.
453
00:50:03,755 --> 00:50:08,760
راميجاني، هل تم توزيع الذهب،
وتعلن
454
00:50:08,843 --> 00:50:11,513
أن إشنابور سيكون لها مهراني جديد!
455
00:50:49,384 --> 00:50:53,388
صاحب السمو،
مهراجا شاندرا من إشنابور,
456
00:50:53,471 --> 00:50:56,516
رجا بيشاور وأوتار,
جيكواد من دالور,
457
00:50:56,599 --> 00:51:00,019
يعلن أنه اختار
مهراني جديد
458
00:51:00,103 --> 00:51:01,980
بعد استشارة الآلهة.
459
00:51:02,939 --> 00:51:06,776
قلب الأمير شاندرا
مليئة بالحب والفرح
460
00:51:07,193 --> 00:51:08,945
وهذه هي رغبته
461
00:51:09,028 --> 00:51:12,448
أن شعب إشنابور
شاركه في فرحته.
462
00:51:42,103 --> 00:51:46,232
يبدو أنني مقدر أن أنقذك دائمًا
من سوء الحظ، سيثا.
463
00:51:48,192 --> 00:51:53,031
لا أستطيع حتى السماح للآلهة
لاتخاذ قرار بشأن حياتك وسعادتي.
464
00:51:56,951 --> 00:51:58,703
كم أنت جميلة.
465
00:52:03,499 --> 00:52:06,085
أحتاج حبك، سيثا.
466
00:52:07,045 --> 00:52:09,631
أنت تعرف كم أريدك.
467
00:52:09,714 --> 00:52:11,924
تبديد الشكوك التي تعذبني.
468
00:52:13,217 --> 00:52:16,387
هل أحببت الأجنبي؟
469
00:52:30,526 --> 00:52:31,903
نعم.
470
00:52:33,321 --> 00:52:35,406
لقد أحببته.
471
00:52:37,200 --> 00:52:39,952
وأنا أحبه بعد وفاته.
472
00:52:42,455 --> 00:52:44,499
لم تكن الآلهة، شاندرا.
473
00:52:46,042 --> 00:52:47,543
لقد قتلته.
474
00:52:49,754 --> 00:52:51,756
وأنا أكرهك لذلك.
475
00:52:58,137 --> 00:53:02,433
لقد أخبرت أهل إشنبور
أنك سوف تكون المهراني.
476
00:53:03,226 --> 00:53:05,937
سوف تشاركني العرش
477
00:53:06,896 --> 00:53:08,272
ليوم واحد.
478
00:53:08,356 --> 00:53:09,774
ينظر!
479
00:53:09,857 --> 00:53:13,152
سيكون هناك قبر
مثل العالم لم يسبق له مثيل.
480
00:53:13,236 --> 00:53:17,365
وعندما يتم الانتهاء منه،
سوف تكون محصنًا على قيد الحياة بداخله!
481
00:53:18,700 --> 00:53:21,744
من هذه النافذة
سوف تشاهد كما تم بناؤه
482
00:53:22,161 --> 00:53:27,166
وسوف تعرف الساعة
أن وفاتك تقترب.
483
00:53:28,626 --> 00:53:32,380
لا يوجد موت يمكن أن يكون بهذه القسوة
كالحياة بجانبك.
484
00:53:34,882 --> 00:53:37,301
لن أكون أبداً مهرانياً الخاص بك.
485
00:53:38,886 --> 00:53:43,808
سأصرخ من أسطح المنازل
أنك قاتل وأنا أكرهك!
486
00:53:44,642 --> 00:53:46,602
لن يسمعك أحد
487
00:53:46,686 --> 00:53:50,898
لأنني سوف يكون لي اللسان
احترق من حلقك
488
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
ماذا تفعل؟
489
00:54:09,459 --> 00:54:13,045
قل لي، هل تعرف ماذا يعني هذا؟
490
00:54:13,129 --> 00:54:15,047
كهف البرص.
491
00:54:15,715 --> 00:54:18,468
وهذا آخر من اختراعات شاندرا.
492
00:54:18,885 --> 00:54:23,306
كل هؤلاء الذين ظنوا أنهم مجذومين
تم عزلها.
493
00:54:23,389 --> 00:54:25,349
أليس هذا منطقيا؟
494
00:54:25,767 --> 00:54:28,436
المعزول هو وصف معتدل.
495
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
لقد حشرهم معًا في كهف
496
00:54:32,023 --> 00:54:36,277
حيث يموتون واحدًا تلو الآخر
لأنه لا يوجد طبيب.
497
00:54:36,360 --> 00:54:38,529
لكن الشوارع نظيفة.
498
00:54:38,613 --> 00:54:41,491
أوه، نعم، لا يوجد مرضى هناك!
499
00:54:42,074 --> 00:54:44,786
لكنه استأجرك لبناء المستشفيات.
500
00:54:44,869 --> 00:54:47,747
نعم. والآن هذا القبر.
501
00:54:50,249 --> 00:54:52,251
قل لي، والتر.
502
00:54:53,211 --> 00:54:57,423
ألا تعتقد أن الراقصة
سيعرف الحقيقة؟
503
00:54:57,507 --> 00:55:01,052
يقول أساجارا
من المستحيل الوصول إليها.
504
00:55:01,594 --> 00:55:02,804
ربما يكون على حق.
505
00:55:06,974 --> 00:55:09,727
لقد طردتني شاندرا
من حضوره..
506
00:55:11,062 --> 00:55:13,064
لأنني خدعته.
507
00:55:14,607 --> 00:55:16,609
هناك دم في عينيه.
508
00:55:18,486 --> 00:55:19,904
أنا أحذرك.
509
00:55:20,738 --> 00:55:23,741
ليس من الجيد العيش بدون لسان.
510
00:55:24,992 --> 00:55:28,162
لا يوجد تعذيب يمكن أن يجبرني
للعيش بجانبه.
511
00:55:29,789 --> 00:55:32,208
ربما هناك شيء ما.
512
00:55:34,001 --> 00:55:35,837
هل تعرف هذا الخاتم؟
513
00:55:37,713 --> 00:55:40,007
مسروقة من رجل ميت.
514
00:55:40,091 --> 00:55:42,093
مأخوذة من سجين.
515
00:55:44,345 --> 00:55:49,851
غدا سوف تخبر شاندرا
أنك ستكون مهراني له.
516
00:55:49,934 --> 00:55:52,478
-لا، أبدا.
-سوف تفعلها.
517
00:55:53,771 --> 00:55:55,606
أو كل صباح،
518
00:55:55,690 --> 00:55:58,693
سأحضر لك
أحد أصابع حبيبك.
519
00:56:00,611 --> 00:56:02,405
له عشرة...
520
00:56:03,447 --> 00:56:05,658
وعينان.
521
00:56:06,617 --> 00:56:09,036
هذا يومين آخرين.
522
00:56:11,080 --> 00:56:12,456
أنت تكذب.
523
00:56:13,040 --> 00:56:14,458
لقد مات.
524
00:56:15,793 --> 00:56:17,211
هل تريد رؤيته؟
525
00:56:24,969 --> 00:56:27,972
أرسل الحراس بعيدًا حتى أوامر أخرى.
526
00:59:55,054 --> 00:59:56,263
هارالد!
527
00:59:57,056 --> 01:00:01,018
إذا لم تكن هادئًا،
سوف يعاني من أجل ذلك.
528
01:00:23,999 --> 01:00:25,251
عليك اللعنة!
529
01:00:49,275 --> 01:00:53,237
اليوم الذي تأخذ فيه مكانك
إلى جانب شاندرا،
530
01:00:53,696 --> 01:00:57,700
سيتم أخذ صاحب الأجنبي
بأمان إلى الحدود.
531
01:01:05,666 --> 01:01:08,085
ليس لديك الكثير من الوقت للتفكير في الأمر.
532
01:01:08,711 --> 01:01:12,006
تذكر أن الرجل لديه عدد قليل من الأصابع فقط.
533
01:01:52,838 --> 01:01:54,465
أنا أخت هارالد.
534
01:01:54,882 --> 01:01:57,593
أين أخي؟ هل هو حي؟
535
01:01:58,219 --> 01:02:00,638
-نعم.
-هل هو هنا في القصر؟
536
01:02:02,097 --> 01:02:03,182
الحارس!
537
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
سأقوم بنشر حارسين آخرين
الذين هم مخلصون لي.
538
01:02:08,020 --> 01:02:12,358
تأكد من أنها لا تفعل أي شيء غبي.
539
01:02:15,653 --> 01:02:19,657
أعلم أن راميجاني جاد.
540
01:02:20,407 --> 01:02:24,495
ولهذا السبب سأفعل ما يريده مني.
541
01:02:25,537 --> 01:02:27,873
ومن ثم سأموت،
542
01:02:28,499 --> 01:02:33,337
عندما أعرف أن هارالد
لقد ترك إشننابور على قيد الحياة.
543
01:02:33,420 --> 01:02:38,133
سوف نجد طريقة للهروب، جميعنا.
أين يبقونه؟
544
01:02:38,717 --> 01:02:40,386
لست متأكدا.
545
01:02:41,428 --> 01:02:45,933
لقد مررنا بالعديد من الممرات تحت الأرض.
546
01:02:46,934 --> 01:02:49,937
المشي حوالي 20 دقيقة.
547
01:02:50,854 --> 01:02:53,148
لكني لا أعرف في أي اتجاه.
548
01:02:53,607 --> 01:02:58,153
لدينا صديق،
مهندس معماري يعرف القصر جيدًا.
549
01:02:58,570 --> 01:03:01,740
إنه صديق هارالد. سوف يساعدنا.
550
01:03:01,824 --> 01:03:05,786
سمعت أنك تقضي الكثير من الوقت
في مساكن الخدم
551
01:03:05,869 --> 01:03:10,416
طرح الكثير من الأسئلة،
أسئلة عن أشخاص معينين.
552
01:03:13,377 --> 01:03:17,798
أتذكر أحد أسلافي
كان لديه خادم
553
01:03:17,881 --> 01:03:21,218
الذي كانت طاعته موضع شك.
554
01:03:22,761 --> 01:03:25,180
وجعله مقيدًا بين لوحين
555
01:03:26,015 --> 01:03:28,225
الذي كان قد نشره بعد ذلك إلى قسمين.
556
01:03:29,685 --> 01:03:32,771
أنا أراقبك، أساجارا.
557
01:03:33,188 --> 01:03:36,108
تذكر ذلك،
وراقب ما تقوله وتفعله.
558
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
اذهب الآن.
559
01:03:52,499 --> 01:03:56,712
يجب أن نحاول. ليس هناك طريقة أخرى.
560
01:04:05,262 --> 01:04:08,140
أحتاج إلى طبيب. أنا مريض.
561
01:04:08,557 --> 01:04:12,061
سأبلغ سموه.
سوف يرسل واحدة.
562
01:04:14,480 --> 01:04:17,983
أبلغ سموه أن الراقصة
مريض ويحتاج إلى طبيب.
563
01:04:36,210 --> 01:04:38,087
ساعدني في حملها مرة أخرى.
564
01:05:30,931 --> 01:05:36,186
الراقصة سوف تتزوج المهراجا
لإنقاذ حياة هارالد.
565
01:05:37,563 --> 01:05:39,940
هناك شيء خاطئ.
566
01:05:40,023 --> 01:05:43,068
لا يمكن لراميجاني المخاطرة بإطلاق سراح هارالد.
567
01:05:43,152 --> 01:05:46,572
لا يمكن أن يكون لديه أي شهود على خداعه.
568
01:05:46,655 --> 01:05:49,366
هارالد آمن فقط
569
01:05:49,450 --> 01:05:52,953
طالما يستطيع راميجاني استخدامه
للضغط على الراقصة.
570
01:05:53,787 --> 01:05:56,623
وهذا هو، فقط حتى ذلك الوقت
571
01:05:56,707 --> 01:06:01,587
وافقت على الزواج من المهراجا.
572
01:06:17,603 --> 01:06:22,232
-مشوا لمدة 20 دقيقة؟
-نعم، تقريبًا.
573
01:06:25,235 --> 01:06:28,947
البوابة الرئيسية، الجدار الجنوبي...
لا، لا يوجد سلالم.
574
01:06:29,031 --> 01:06:31,325
الاسطبلات، ملعب النمور...
575
01:06:32,242 --> 01:06:33,577
بعيد جدًا.
576
01:06:35,579 --> 01:06:39,500
-قالت الدرج، أليس كذلك؟
- نعم، وكانت الجدران مبللة.
577
01:06:41,793 --> 01:06:45,464
لا يمكن أن يكون إلا... هنا.
578
01:06:45,547 --> 01:06:50,594
في هذه الدائرة،
هذا هو المكان الذي يجب أن نبحث عنه.
579
01:06:51,887 --> 01:06:54,306
-هل ذكرت حارسا؟
-لا.
580
01:06:54,973 --> 01:06:58,685
انظري يا إيرين، فرصنا ضئيلة جدًا.
581
01:06:58,769 --> 01:07:01,355
لا يمكننا الاعتماد على أي مساعدة.
582
01:07:01,438 --> 01:07:03,315
ماذا يمكننا أن نفعل؟
583
01:07:03,732 --> 01:07:06,276
إذا وجدناه، سنهرب على الفور.
584
01:07:06,360 --> 01:07:09,238
هروب مخطط له جيدًا.
585
01:07:09,321 --> 01:07:13,742
لا يمكن أن ينجح إلا إذا كنا سريعين للغاية.
586
01:07:14,284 --> 01:07:18,080
انفجار في المكان الصحيح
587
01:07:18,163 --> 01:07:23,168
ينبغي أن يسبب ما يكفي من الارتباك
ليعطينا السبق.
588
01:07:32,135 --> 01:07:35,847
-صباح الخير سيد أساجارا.
-صباح الخير يا سيدة صاحب.
589
01:07:36,598 --> 01:07:39,768
لماذا أنت رسمي جدًا اليوم يا سيد أساجارا؟
590
01:07:39,851 --> 01:07:42,688
صاحب، صاحب السمو سيكون هنا قريبا.
591
01:07:48,610 --> 01:07:51,321
سيد رود، أنا...
592
01:08:04,126 --> 01:08:06,128
آمل أنني لا أزعجك.
593
01:08:06,795 --> 01:08:08,797
لا على الإطلاق يا صاحب السمو.
594
01:08:08,880 --> 01:08:11,842
كنت أعمل فقط على بعض الأرقام.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,471
ضغط الماء
على جدار القصر مشكلة.
596
01:08:17,055 --> 01:08:19,891
نعم، سيتعين علينا أن نفعل شيئا.
597
01:08:22,811 --> 01:08:26,440
أخبرني يا سيد رود ماذا ستقول...؟
598
01:08:27,190 --> 01:08:28,650
أعني...
599
01:08:30,360 --> 01:08:34,323
هل لا تزال تشعر بالقلق
بخصوص عقدك...
600
01:08:35,616 --> 01:08:40,829
إذا قلت لك أن المرأة
لمن ستبني قبرا
601
01:08:40,912 --> 01:08:46,126
هو تقاسم العرش
من إشنبور معي اليوم؟
602
01:08:46,668 --> 01:08:48,420
صاحب السمو،
603
01:08:48,503 --> 01:08:52,049
إذا كانت هذه المرأة سوف تشارك
العرش معك
604
01:08:52,132 --> 01:08:53,884
لماذا تحتاج القبر؟
605
01:08:53,967 --> 01:08:56,470
سنموت جميعًا ذات يوم يا سيد رود.
606
01:08:56,553 --> 01:09:01,433
وأنا لا أعرف إذا كان بإمكاني الحصول عليها
مهندس معماري رائع آخر.
607
01:09:01,975 --> 01:09:06,980
في تلك الحالة،
ليس لدي أي مشاكل مع العقد.
608
01:09:07,606 --> 01:09:12,027
ولكن أنا قلق
أساسات القصر .
609
01:09:12,110 --> 01:09:16,782
-هناك خطر جسيم.
-افعل كل ما هو ضروري.
610
01:09:16,865 --> 01:09:20,243
خذ جميع العمال
والمواد التي تحتاجها.
611
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
إصلاح الضرر.
612
01:09:36,802 --> 01:09:41,598
يقع هذا الكهف أسفل البوابة الرئيسية مباشرة.
613
01:09:42,015 --> 01:09:45,435
سأودع معظم الديناميت هنا.
614
01:09:46,311 --> 01:09:51,650
خمسة صناديق هنا،
تحت مقر الحراسة.
615
01:09:52,567 --> 01:09:58,824
والباقي هو بالفعل في أضعف نقطة،
جدار البحيرة الرقيق.
616
01:10:14,005 --> 01:10:15,048
شكرًا.
617
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
سنأخذ البطاريات.
618
01:10:17,884 --> 01:10:20,512
إذا انفجرت، ليلة سعيدة!
619
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
لن نحتاج إلى إيجاد طريق للهروب.
620
01:10:23,640 --> 01:10:25,976
هذا المسمار اللعين مفكك.
621
01:10:29,312 --> 01:10:31,440
هناك. أعطني بعض الأسلاك.
622
01:10:37,279 --> 01:10:41,908
-لن الصدأ هنا؟
- لا، السلك معزول.
623
01:10:42,325 --> 01:10:45,871
ربما يجب عليك دهن الأطراف قليلاً.
624
01:10:47,038 --> 01:10:49,458
لكني لا أعرف الكثير عنها.
625
01:10:50,125 --> 01:10:54,421
أنا أيضا لا أفهم
لماذا تحتاج الديناميت هنا.
626
01:10:54,921 --> 01:10:59,426
معظم المقاطع
لقد تم حفرها من خلال الصخر.
627
01:10:59,509 --> 01:11:03,388
مع التفجيرات الخاضعة للرقابة
الأنقاض المنهارة
628
01:11:03,472 --> 01:11:08,059
يمكن تعزيزها بالاسمنت
والعمل على تأمين الممرات.
629
01:11:11,980 --> 01:11:14,733
أتمنى أنني لم أخيفك يا سيدة رود.
630
01:11:18,987 --> 01:11:21,198
هل رأيت من أين أتى؟
631
01:11:21,281 --> 01:11:22,407
لا.
632
01:11:24,201 --> 01:11:25,619
السيد أساجارا!
633
01:11:26,620 --> 01:11:28,622
أخبرني يا سيد أساجارا،
634
01:11:29,247 --> 01:11:32,292
هل تعلم متى سموه
نزل هنا؟
635
01:11:32,375 --> 01:11:37,088
لا يا صاحب.
لقد جاء للتو من الممر هناك.
636
01:11:37,756 --> 01:11:38,965
شكرًا لك.
637
01:11:43,386 --> 01:11:45,263
لذلك، جاء من هناك.
638
01:11:45,680 --> 01:11:47,599
هل تعتقد أنه جاء من...؟
639
01:11:48,767 --> 01:11:49,893
ربما.
640
01:11:57,901 --> 01:11:59,694
أنظري إلى هذا، إيرين.
641
01:11:59,778 --> 01:12:02,697
لقد فكرت في ذلك.
642
01:12:02,781 --> 01:12:08,411
هناك احتمالان فقط.
إما هنا أو هناك.
643
01:12:26,847 --> 01:12:29,182
سيتعين علينا أن نبحث بشكل منفصل.
644
01:12:30,141 --> 01:12:33,979
سواء وجدناه... لا يسعنا إلا أن نأمل.
645
01:12:34,479 --> 01:12:38,483
والآن بعد أن أتبع رغباتك،
حافظ على وعدك، راميجاني.
646
01:12:40,360 --> 01:12:44,114
أخبر صاحب الأبيض أنه سيكون حرا.
647
01:12:45,031 --> 01:12:48,076
لا أريد معاناته
أن تطول.
648
01:12:49,160 --> 01:12:52,122
سأفعل كما يحلو لك.
649
01:12:53,957 --> 01:12:55,584
سأحافظ على كلمتي.
650
01:12:56,751 --> 01:13:00,589
الراقصة تريد
معاناة الاجانب تنتهي
651
01:13:01,214 --> 01:13:04,718
اذهب إليه وأنهي الأمر.
652
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
وعندما تنتهي،
653
01:13:08,847 --> 01:13:12,976
تذكر أن التماسيح جائعة دائمًا.
654
01:15:09,384 --> 01:15:12,637
إنه خطأ الراقصة
شاندرا تحتقرني.
655
01:15:12,721 --> 01:15:17,600
نفوذها لن يدوم
المعبد محترم.
656
01:15:17,684 --> 01:15:22,564
مثل موجة المد والجزر،
سوف يتضخم غضب الناس.
657
01:15:22,647 --> 01:15:26,109
- سيأتي اليوم...
-لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.
658
01:15:26,526 --> 01:15:30,155
-هل الجنرال داغ معنا؟
-إنه أمر مشكوك فيه.
659
01:15:30,238 --> 01:15:33,783
والجنود مخلصون له.
الخطر هناك.
660
01:15:33,867 --> 01:15:35,994
لن أتعجل في الأمور.
661
01:15:36,077 --> 01:15:41,708
لا نقلل
قوة الكهنة.
662
01:15:41,791 --> 01:15:44,961
لا تقلل من شأن غباء شاندرا.
663
01:15:45,045 --> 01:15:49,340
هل يمكنك الحصول على بعض رجالنا؟
إلى القصر دون أن يلاحظها أحد؟
664
01:15:49,424 --> 01:15:51,634
نعم، من خلال الممرات تحت الأرض.
665
01:15:52,385 --> 01:15:56,347
تلك هي المفاجأة الأولية.
وسوف يتبع الباقي.
666
01:15:56,431 --> 01:16:00,185
لقد أحضرنا الفيلة إلى المدينة.
667
01:16:00,268 --> 01:16:02,854
ليس هناك بوابة يمكن أن تصمد أمامهم.
668
01:16:03,646 --> 01:16:07,859
قلقي الوحيد هو... داغ.
669
01:16:09,360 --> 01:16:13,573
أنت تعتني به، راميجاني.
انه مشكلتك.
670
01:16:13,990 --> 01:16:19,454
أن يكون مهراجا،
عليك أن تفعل شيئا من أجل بلدك.
671
01:16:21,664 --> 01:16:23,083
الجنرال داغ
672
01:16:23,166 --> 01:16:27,087
قلقي على إشنبور
يجبرني على القيام بذلك.
673
01:16:27,504 --> 01:16:31,049
ولا الشعب
ولن يقبله الكهنة.
674
01:16:31,132 --> 01:16:34,135
راقصة المعبد,
عشيقة أوروبية.
675
01:16:35,345 --> 01:16:38,056
ماذا سيكون دوري في هذا؟
676
01:16:38,973 --> 01:16:41,267
فهو أصغر من المكافأة.
677
01:16:41,351 --> 01:16:45,271
أريد ولاء الجيش.
678
01:16:45,355 --> 01:16:47,023
لا يجب أن يؤخذ أي جزء نشط،
679
01:16:47,107 --> 01:16:51,736
فقط ضبط النفس اللازم
في اللحظة الحرجة.
680
01:16:55,740 --> 01:16:59,035
طالما أستطيع أن أحمل السيف،
681
01:16:59,119 --> 01:17:02,122
لن يكون هناك تمرد.
682
01:17:24,561 --> 01:17:27,939
إيرين، هل يمكنك أن تمرر لي تلك الطاولات؟
683
01:17:32,861 --> 01:17:36,030
كم هو غبي مني.
لا بد أنني تركته في الطابق العلوي.
684
01:17:36,447 --> 01:17:38,158
-السيد. أساجارا.
-نعم يا صاحب؟
685
01:17:38,241 --> 01:17:40,326
-هل تتفضل...؟
-بالتأكيد سأحضرهم.
686
01:17:40,410 --> 01:17:41,828
أين هم؟
687
01:17:42,287 --> 01:17:45,874
-عليك أن تنظر.
-أين وضعتهم؟
688
01:17:45,957 --> 01:17:47,458
سأجدهم.
689
01:17:49,294 --> 01:17:52,297
سأحضر لك سترة دافئة.
690
01:17:52,380 --> 01:17:53,923
شكرا لك سيد أساجارا.
691
01:17:58,970 --> 01:18:00,096
سريع!
692
01:18:01,055 --> 01:18:03,600
ها هي الخطة. الآن استمع...
693
01:18:04,642 --> 01:18:07,228
سأأخذ الجانب الأيسر وأنت اليمين.
694
01:18:07,645 --> 01:18:13,401
كلما قمت بتغيير الاتجاه،
أشر إليه بالسهم.
695
01:19:50,623 --> 01:19:51,958
هارالد؟
696
01:20:05,471 --> 01:20:07,098
هارالد!
697
01:20:48,890 --> 01:20:51,476
مساعدة، والتر!
698
01:20:54,687 --> 01:20:56,230
أساجارا!
699
01:21:02,862 --> 01:21:04,405
يساعد!
700
01:22:11,472 --> 01:22:13,933
والتر!
701
01:22:21,941 --> 01:22:25,027
بهذه الطريقة يا صاحب. عجل! من هنا.
702
01:22:56,058 --> 01:22:59,979
آنسة إيرين، تعالي من هذا الطريق!
703
01:23:05,485 --> 01:23:07,069
تشغيل إلى الأمام مباشرة.
704
01:23:08,571 --> 01:23:10,114
بسرعة، إنهم قادمون!
705
01:23:28,591 --> 01:23:29,592
السيد أساجارا!
706
01:23:31,719 --> 01:23:32,720
ايرين!
707
01:23:33,346 --> 01:23:36,641
يا إلهي، إيرين، ماذا حدث؟
708
01:23:38,518 --> 01:23:41,437
Asagara's in that tunnel. هو...
709
01:23:41,521 --> 01:23:43,564
والتر، رأيت هارالد.
710
01:23:43,648 --> 01:23:45,650
لكنه اختفى.
711
01:23:45,733 --> 01:23:48,694
-لابد وأنك تخيلت ذلك.
-لا، أنا متأكد.
712
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
تهدئة، ايرين.
713
01:23:54,450 --> 01:23:55,785
ايرين.
714
01:24:51,757 --> 01:24:53,926
لا يمكنك الذهاب إلى القصر.
715
01:24:54,010 --> 01:24:57,179
إنها مليئة بالحراس. أنت آمن هنا.
716
01:24:57,263 --> 01:25:01,100
يجب أن أفعل شيئا. سيتا تعاني.
717
01:25:01,183 --> 01:25:04,270
لكنها ليست في خطر الآن.
الوقت إلى جانبها.
718
01:25:04,353 --> 01:25:06,522
والآن بعد أن أصبحت حرا
إنه من جانبنا أيضًا.
719
01:25:06,606 --> 01:25:07,690
ليس لدينا وقت.
720
01:25:07,773 --> 01:25:11,944
عندما يكتشف راميجاني أنني هربت
سوف يرسل كل رجاله خلفنا
721
01:25:12,028 --> 01:25:16,365
إنه يعلم أنني سأساعد Seetha
لذلك سوف يحرسها عن كثب.
722
01:25:16,449 --> 01:25:20,494
أنت في خطر أكبر.
لن يساعدها إذا...
723
01:25:22,538 --> 01:25:23,623
انتظر.
724
01:25:53,736 --> 01:25:57,907
راميجاني وبادو،
شقيق القتيل مهراني.
725
01:25:57,990 --> 01:25:59,408
ماذا يعني ذلك؟
726
01:25:59,825 --> 01:26:02,495
سأكتشف ذلك. يمكنك البقاء هنا.
727
01:26:32,692 --> 01:26:35,403
لقد حاولنا أن نجعله يعيد النظر.
728
01:26:35,820 --> 01:26:37,571
ليس لدينا خيار.
729
01:26:37,655 --> 01:26:41,826
لمنع حدوث انتفاضة في إشنبور،
we must intervene ourselves.
730
01:26:43,244 --> 01:26:46,872
لم أكن أعتقد
سيسمح للأمر بالوصول إلى هذا.
731
01:26:46,956 --> 01:26:49,500
لقد تخلت عنه الآلهة.
732
01:26:49,583 --> 01:26:53,713
لا يستطيع الكهنة أن يتبعوا
طريقه التجديفي.
733
01:28:15,503 --> 01:28:16,670
انتظر.
734
01:28:51,664 --> 01:28:55,751
صاحب السمو،
مهراجا شاندرا من إشنابور,
735
01:28:56,168 --> 01:28:58,587
رجا بيشاور وأوتار,
736
01:28:59,004 --> 01:29:01,715
يعلن جايكواد من دالور
737
01:29:02,258 --> 01:29:05,094
أنه اختار مهراني جديد.
738
01:29:05,594 --> 01:29:07,972
-إنها إرادة الآلهة.
-لا!
739
01:29:08,597 --> 01:29:10,558
لم تتم استشارة الآلهة.
740
01:29:10,975 --> 01:29:15,312
إنه ضد إرادتهم
وضد إرادة الكهنة!
741
01:29:16,856 --> 01:29:18,023
كاهن!
742
01:29:18,440 --> 01:29:23,028
ليس هناك سوى إرادة واحدة في إشنبور،
كما سوف تجد.
743
01:29:23,112 --> 01:29:25,823
لقد تجاوزت.
744
01:29:25,906 --> 01:29:28,993
أنت لا تستحق أن تحكم إشنابور.
745
01:29:29,410 --> 01:29:32,371
صاحب السمو!
746
01:29:32,454 --> 01:29:36,292
الفرسان الأجانب يهاجمون
حراس القصر.
747
01:29:38,711 --> 01:29:40,754
لقد انتهى عهدك يا شاندرا.
748
01:29:41,714 --> 01:29:43,632
استسلموا، ألقوا ذراعيكم.
749
01:30:07,197 --> 01:30:08,282
اربطه!
750
01:30:58,707 --> 01:31:01,043
لقد حانت ساعتي، شاندرا.
751
01:31:05,673 --> 01:31:08,717
خذه إلى محكمة النمر!
752
01:31:30,114 --> 01:31:33,742
هذه هي السلسلة التي ارتدتها أختي.
753
01:31:37,788 --> 01:31:39,206
حمامة صغيرة...
754
01:31:40,249 --> 01:31:43,252
أحب النساء الجميلات،
755
01:31:43,335 --> 01:31:48,340
ولكن إذا تسببوا في مشاكل،
أنا أعتني بهم بطريقتي.
756
01:31:48,424 --> 01:31:51,301
بهوانا، خذ أربعة من جنودي.
757
01:31:53,137 --> 01:31:55,139
خذها إلى مقرها.
758
01:31:55,222 --> 01:31:57,349
سأقطع رأسك إذا هربت.
759
01:31:58,017 --> 01:32:00,185
الراقصة تنتمي إلى المعبد.
760
01:32:00,769 --> 01:32:04,565
كان لدينا اتفاق بشأن الراقصة.
761
01:32:04,648 --> 01:32:09,611
قلت... هذه ساعتي.
افعل كما أمرت.
762
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
يمكنك الحصول على كليهما
عندما انتهيت معهم.
763
01:33:18,388 --> 01:33:19,807
شاندرا.
764
01:33:21,475 --> 01:33:25,145
أعزائك، وهم في انتظاركم.
765
01:33:35,114 --> 01:33:37,407
أنت فخورة، شاندرا.
766
01:33:37,991 --> 01:33:40,244
لكني سأكسر كبرياءك.
767
01:33:46,500 --> 01:33:48,627
استمر! اجلدوه حتى...
768
01:33:51,713 --> 01:33:54,967
يستسلم! لقد تم سحق التمرد.
769
01:33:56,051 --> 01:33:58,595
لقد استعادنا القصر.
770
01:34:28,625 --> 01:34:29,960
ضع ذراعيك.
771
01:38:05,509 --> 01:38:06,551
هارالد.
772
01:38:08,804 --> 01:38:10,305
سيثا.
773
01:40:06,004 --> 01:40:09,132
ارجع إلى الكتب المقدسة يا ساميسي.
774
01:40:10,258 --> 01:40:14,179
لقد جاء شخص ما ليأخذ مكانك.
775
01:40:14,262 --> 01:40:19,851
لقد تخلى عن العالم
ويبحث بتواضع عن السلام.
776
01:40:20,685 --> 01:40:22,938
لم أعد بحاجة إليك.
777
01:40:42,541 --> 01:40:44,167
أنا عطشان.
778
01:40:44,876 --> 01:40:47,003
أحضر لي الماء، شاندرا.
779
01:41:28,670 --> 01:41:34,551
النهاية